Запись из каталога НПБГ:
ქავთარაძე, ივანე. - ქართული ენის მოხეური დიალექტიკა. - თბ. : მეცნიერება, 1985.

Издание не для слабонервных, видимо.

«Ныне употребление показателя 2-го л. субъекта [ჰ-, ს- - satai] постановлением Комитета языка и терминологии при Наркомпросе Грузии упразднено вовсе для норм литературного языка». (Б.Т.Руденко, Грамматика грузинского языка, М.-Л., 1940, с.89)

А.Г.Шанидзе дал следующие разъяснения по поводу этого чуда: «Префиксы ჰ или ს отныне являются носителями ( Read more... )

Вчера довелось полистать «Русско-грузинский разговорник» Т.Ф.Плотниковой, изданный в 2007 г. в Москве специализированным лингвистическим изданием «Восток-Запад» на базе АСТ.

Если коротко, то разговорник никуда не годится - грубейшие ошибки и прямой подстрочник вместо перевода, не считая опечаток и систематического неразличения придыхательных и ( Read more... )

Негрузинские френды вряд ли знают, а грузинские вряд ли над этим задумывались. :)

В грузинском сосисочная вполне типично образовано от სოსისი (sosis-i) сосиска при помощи циркумфикса სა-x-ე (sa-...-e), имеющего значение «место [для] x». Всё вместе это даёт совершенно замечательный результат: სასოსისე (sasosise) сосисочная - CVCVCVCV, причём все ( Read more... )

Аджика - смесь соли, перца и пряностей, широко распространённая в абхазской и мегрельской кухне и получившая широкое распространение как на Кавказе, так и за его пределами. (прошу прощения за банальное вступление) Как грузинское и мегрельское აჯიკა (aǯiḳa), так и русское аджика заимствованы из абхазского языка, где аџьыка (a-ǯiḳa) означает... ( Read more... )

Так вот, друзья мои, რწყილის დედა, оно же rc̣q̇ilis deda, оно же блохомать он же Гога, он же Жора - это... жук майка.

А вертолёты - это души убитых танков.

Всё в том же словаре პატარძალი новобрачная, буквально слабосильная. Невольно вспоминается: «Сдаётся мне Форт Нокс выкинул белый флаг».

Ну и традиционная (пока что) загадка:
რწყილი - это блоха, а вот რწყილის დედა мать блохи - это что за существо?

В том же словаре Чубинашвили находим ოლოლო (ололо) с совершенно замечательным и вполне научным пояснением: «народное восклицание, крик». Т.е. грузины XVIII в. опережали падонкаф время лет на 200. :))

Ну и уже традиционная загадка. (только чур в Сети не рыться!)

Слово снова составное, nerbi = овца, cxviri = нос. А вот nerbcxviri овценосый, это какой?

Загадка всё оттуда же: (четвероногий) ящеролев, он же msvenlomi - это что?

Поелику в угадайку никто не играл, открою "секрет".

Рыболев, точнее груз. ლომთევზა (lomtevza) «льворыба» - это морж.
По-моему, красиво. :)